1
00:03:58,324 --> 00:04:00,383
مع أي قبيلة أنت؟

2
00:04:03,162 --> 00:04:04,789
من أين هم؟

3
00:04:12,738 --> 00:04:14,535
من أين أنت؟

4
00:04:17,209 --> 00:04:20,110
- يمكن أن يصل من المكسيك.
- أين بقية رجالهم؟

5
00:04:20,279 --> 00:04:23,976
الاحتمالات تدور حول رحلة يومية للأمام،
أبحث عن طعام ومكان للاختباء.

6
00:04:24,450 --> 00:04:27,317
سأضع واحدًا منهم على حصان،
واطلب منه أن يخبر القبيلة..

7
00:04:27,486 --> 00:04:30,944
...عليهم أن يأتوا إلى سان كارلوس
إذا كانوا يريدون رؤية هؤلاء الناس مرة أخرى.

8
00:04:31,123 --> 00:04:33,990
- الرقيب رودابو، أريد الخروج.
- نعم يا سيدي.

9
00:04:34,160 --> 00:04:37,357
سمعت الرجل.
طومسون، أحضر تلك الخيول إلى هنا.

10
00:04:37,530 --> 00:04:41,261
كولينز، اجعل هؤلاء الناس يصطفون.
الرجال معًا والنساء والأطفال معًا.

11
00:04:41,434 --> 00:04:42,458
دعونا نحركه.

12
00:04:42,635 --> 00:04:44,603
- سفوح الجبال عند غروب الشمس، أيها الرقيب.
- نعم يا سيدي.

13
00:04:44,770 --> 00:04:46,135
ضائع.

14
00:05:10,930 --> 00:05:13,228
من أجل محبة الله.

15
00:05:22,141 --> 00:05:23,165
من أنت؟

16
00:05:24,110 --> 00:05:25,941
ما اسمك؟

17
00:05:27,113 --> 00:05:29,138
هل لديك اسم؟

18
00:05:31,484 --> 00:05:35,113
نيك. نيك، تعال إلى هنا.

19
00:05:36,889 --> 00:05:39,687
احصل على اسمها. نوع من الاسم.

20
00:05:50,636 --> 00:05:52,661
يمكنك التحدث معي.

21
00:05:54,340 --> 00:05:56,433
هل تتكلم بالإنجليزية؟

22
00:05:59,178 --> 00:06:01,043
ما اسمك؟

23
00:06:02,848 --> 00:06:03,940
سارة.

24
00:06:04,116 --> 00:06:06,482
سارة، هذا جيد. اسمك سارة.

25
00:06:06,652 --> 00:06:10,144
- كارفر.
- سارة كارفر.

26
00:06:10,322 --> 00:06:11,880
متى تم القبض عليك؟

27
00:06:13,826 --> 00:06:15,293
طويل...

28
00:06:17,296 --> 00:06:18,888
...وقت.

29
00:06:21,133 --> 00:06:23,397
هل كان هناك أي ناجين؟

30
00:06:26,272 --> 00:06:29,503
كلهم ماتوا.

31
00:06:29,775 --> 00:06:31,299
لقد انتهى الأمر الآن.

32
00:06:32,278 --> 00:06:34,109
هل تفهم؟

33
00:06:34,513 --> 00:06:37,676
لقد انتهى كل شيء الآن. تعال معنا.

34
00:06:41,620 --> 00:06:44,453
باك، أحضر هذا الحصان إلى هنا. عجل.

35
00:07:03,175 --> 00:07:07,043
دعنا نذهب. تعال معنا.
- حفلة كارفر.

36
00:07:07,847 --> 00:07:12,079
خارج ليمنجتون.
منذ حوالي 10 سنوات.

37
00:07:13,919 --> 00:07:17,116
لقد وجدوا رجلاً وامرأة
وثلاثة أولاد صغار.

38
00:07:18,124 --> 00:07:21,184
وأتساءل ما الذي مرت به
كل تلك السنوات.

39
00:07:21,827 --> 00:07:24,489
حسناً، الجميع، اخرجوا.

40
00:07:39,044 --> 00:07:42,536
لقد اخترت بالتأكيد جحيم الطريق
لإنهاء 15 عامًا مع الجيش.

41
00:07:44,150 --> 00:07:47,244
- لا مانع لدي من الخروج حيا.
- هاهاها.

42
00:07:52,658 --> 00:07:54,649
هو!

43
00:08:18,150 --> 00:08:20,584
الرقيب رودابو، أنت تتولى المسؤولية.

44
00:08:22,888 --> 00:08:23,946
إلى الأمام.

45
00:09:13,872 --> 00:09:15,362
- أباتشي؟
- نعم.

46
00:09:15,541 --> 00:09:17,532
- كم عدد؟
- واحد فقط.

47
00:09:17,710 --> 00:09:19,837
ولكن كان هناك ثلاثة رجال.
وكانوا جميعا مسلحين.

48
00:09:20,312 --> 00:09:22,906
مجموعة واحدة من المسارات وبندقية الجاموس.

49
00:09:25,150 --> 00:09:26,879
سالفاجي.

50
00:09:28,420 --> 00:09:30,047
اعتقدت أنه كان في المكسيك.

51
00:09:30,222 --> 00:09:33,248
لقد كان هنا.
منذ ليس أكثر من بضع ساعات.

52
00:09:33,759 --> 00:09:37,388
آخر ما سمعته عن سالفاجي،
لقد كان واضحًا وصولاً إلى Window Rock.

53
00:09:37,563 --> 00:09:39,030
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟

54
00:09:39,198 --> 00:09:41,826
لقد تولى مهمة 10 جنود هناك،
قتلت أربعة منهم..

55
00:09:42,001 --> 00:09:43,992
.. وليس واحدا منهم
ألقيت نظرة عليه.

56
00:09:44,169 --> 00:09:47,104
دعونا ندفن هؤلاء الناس ونتحرك.

57
00:09:47,273 --> 00:09:50,367
الرقيب رودابو، قم بتشكيل تفاصيل الدفن.

58
00:09:53,112 --> 00:09:57,572
كولينز، فوستر، تفاصيل الدفن.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

59
00:09:57,750 --> 00:10:01,516
ماذا يحدث؟
- سلفاجي، هذا ما. يتحرك.

60
00:10:48,067 --> 00:10:49,796
مرحبا كولي.

61
00:10:52,171 --> 00:10:54,731
اعتني به.
أنا أنسحب في الصباح.

62
00:11:00,779 --> 00:11:03,247
افتح. امسح الطريق.

63
00:11:16,862 --> 00:11:19,330
يجب أن نذهب الآن.

64
00:11:22,601 --> 00:11:23,932
يجب أن أذهب.

65
00:11:24,370 --> 00:11:27,305
عزيزتي المرأة،
فقط كن شاكراً أنك على قيد الحياة.

66
00:11:29,341 --> 00:11:31,172
لا يمكننا البقاء هنا.

67
00:11:45,290 --> 00:11:49,158
بالطبع سوف تذهب.
إنها لا تقيم هنا.

68
00:11:49,328 --> 00:11:52,923
- لن تبقى هنا.
- إنها تريد أن تذهب الآن.

69
00:11:53,098 --> 00:11:54,395
اليوم؟

70
00:11:54,566 --> 00:11:56,830
نعم. لو سمحت.

71
00:11:57,269 --> 00:11:59,294
لا أستطيع أن أعطيك مرافقة اليوم.

72
00:11:59,471 --> 00:12:00,495
سام.

73
00:12:01,607 --> 00:12:04,474
وإذا كنت أستطيع، إلى أين ستذهب؟
هل لديك مكان للذهاب؟

74
00:12:04,643 --> 00:12:06,076
من أي بلد حضرتك؟

75
00:12:06,245 --> 00:12:07,644
كولومبوس.

76
00:12:07,813 --> 00:12:10,441
هل لا يزال لديك الناس هناك؟

77
00:12:11,750 --> 00:12:13,217
نعم.

78
00:12:13,385 --> 00:12:16,650
حسنًا، في كلتا الحالتين،
ليس هناك أي معنى في الذهاب اليوم.

79
00:12:17,256 --> 00:12:20,316
أنت وصبي يجب أن تستريحوا الآن
الحصول على بعض الطعام في داخلك.

80
00:12:20,492 --> 00:12:21,789
أنت تضيع وقتك.

81
00:12:21,960 --> 00:12:23,655
ماذا تقصد بإضاعة وقتي؟

82
00:12:23,829 --> 00:12:26,525
لقد أصرت على رؤيتك
لأنها تريد الرحيل..

83
00:12:26,698 --> 00:12:29,633
...ليس لأنها تريد أن تتغذى.
لقد مررنا جميعًا بذلك.

84
00:12:29,802 --> 00:12:31,394
حسنًا، إنها لن تغادر.

85
00:12:31,570 --> 00:12:34,971
أنا آسف، لا أستطيع أن أعطيك مرافقة
خارج هنا لمدة خمسة أيام أخرى.

86
00:12:35,140 --> 00:12:38,337
لو استطعت،
سأجعلك في طريقك الآن.

87
00:12:38,977 --> 00:12:44,938
الشخص الوحيد الذي سوف يغادر هنا
هو السيد فارنر في الصباح.

88
00:12:45,851 --> 00:12:49,014
وإذا أستطيع،
سأمنع السيد فارنر من المغادرة أيضًا.

89
00:12:49,688 --> 00:12:51,713
الآن، يمكنك العودة إلى خيمتك.

90
00:12:51,890 --> 00:12:54,950
سنعطيك مرافقة إلى سيلفرتون
بحلول نهاية الأسبوع.

91
00:12:55,127 --> 00:12:58,927
يمكنك الاتصال بالجهات الحكومية.
سوف يعتنون بك جيدًا.

92
00:12:59,097 --> 00:13:02,464
تومي، رافق هذه السيدة والصبي
العودة إلى الخيمة.

93
00:13:02,634 --> 00:13:04,158
نعم يا سيدي.

94
00:13:09,708 --> 00:13:13,735
الله وحده يعلم ما يحدث
في عقل تلك المرأة المسكينة.

95
00:13:14,246 --> 00:13:15,941
ذاهب.

96
00:13:16,114 --> 00:13:17,775
أين ستذهب؟

97
00:13:19,418 --> 00:13:23,354
لن تعرف كيف تعيش
هناك أي أكثر مما سوف تفعل تلك المرأة.

98
00:13:23,856 --> 00:13:26,290
حسنا، ماذا بحق الجحيم
مهم جدا هناك على أي حال؟

99
00:13:26,458 --> 00:13:29,916
بعد 15 عاما.
سنة أخرى، هذا كل ما أطلبه.

100
00:13:30,095 --> 00:13:34,498
- هذا كل ما طلبته العام الماضي.
- هذا كل ما سأطلبه العام المقبل.

101
00:13:34,967 --> 00:13:38,027
- أنا أقل من الرجال الطيبين. أحتاجك يا سام.
- لقد حصلت على نيك.

102
00:13:38,203 --> 00:13:39,500
رقم نيك هو سلالة.

103
00:13:39,671 --> 00:13:41,536
- انه جيد.
- إنه سلالة، سام.

104
00:13:41,707 --> 00:13:45,666
إذا أراد المضي قدمًا، فسوف يمضي قدمًا.
إنه هنا لأنك استقبلته.

105
00:13:45,844 --> 00:13:49,109
إذا كان يهتم بأي شيء،
الأمر لا يتعلق بهذا الجيش.

106
00:13:49,281 --> 00:13:52,273
ليس هذا العام، الرائد.
لدي مكان أذهب إليه...

107
00:13:52,451 --> 00:13:53,941
...وأنا ذاهب.

108
00:13:54,119 --> 00:13:56,110
شكرا لك على الويسكي.

109
00:14:07,900 --> 00:14:09,993
مكان للذهاب إليه.

110
00:14:13,639 --> 00:14:17,200
اعتقدت أنك ستغادر.
- شروق الشمس. هل رأيت نيك؟

111
00:14:17,376 --> 00:14:20,174
- ليس هنا. أشتري لك ويسكي؟
- أوه، لا، شكرا.

112
00:14:22,014 --> 00:14:24,539
سلالتك ليست سعيدة للغاية
بشأن مغادرتك، هل تعلم؟

113
00:14:25,517 --> 00:14:27,644
حسناً، سوف يعتاد على ذلك.

114
00:14:27,819 --> 00:14:29,719
لقد حان الوقت ليكون بمفرده.

115
00:14:32,558 --> 00:14:34,185
أنتي يصل.

116
00:14:34,927 --> 00:14:36,519
دولارين.

117
00:14:37,529 --> 00:14:38,860
اتفاق.

118
00:14:46,071 --> 00:14:48,369
سأحاول أن أكسب لك القليل من المال.

119
00:14:51,910 --> 00:14:55,812
- أعتقد أنني سأشتري لك بقرة لمزرعتك.
- مزرعة.

120
00:14:55,981 --> 00:14:58,245
نعم، مزرعة.

121
00:15:02,554 --> 00:15:04,419
هناك تذهب بقرتك.

122
00:15:06,725 --> 00:15:09,888
تعال. سأشتري لك مشروبا.

123
00:15:12,898 --> 00:15:14,559
تعال.

124
00:15:14,733 --> 00:15:16,496
حصلت على مشروب.

125
00:15:26,411 --> 00:15:29,778
ربما يوما ما سأظهر
أنت تعلمني زراعة البصل، هاه؟

126
00:15:30,882 --> 00:15:33,350
تريد زراعة البصل
أنت تعرف أين تجدني.

127
00:15:46,064 --> 00:15:48,589
أنت تعلمني كل شيء بشكل جيد، هاه؟

128
00:15:59,811 --> 00:16:02,678
سأفعل ذلك مرة أخرى، يجب أن أسحب الدم، أليس كذلك؟

129
00:16:03,248 --> 00:16:05,842
ستكون مضيعة كبيرة لعشر سنوات،
أليس كذلك؟

130
00:16:15,627 --> 00:16:17,117
سيد.

131
00:16:23,669 --> 00:16:25,193
نعم سيدتي؟

132
00:16:26,905 --> 00:16:28,304
أنت ذاهب إلى سيلفرتون؟

133
00:16:29,574 --> 00:16:33,010
لا يا سيدتي، لن أذهب إلى سيلفرتون.

134
00:16:33,178 --> 00:16:35,146
يمكنك أن تأخذنا.

135
00:16:35,914 --> 00:16:39,645
- أنا لن أذهب إلى سيلفرتون، سيدتي.
- قال الرائد.

136
00:16:40,619 --> 00:16:42,985
أوه، حسنا، قال
كنت أغادر في الصباح...

137
00:16:43,155 --> 00:16:44,986
...ولكنني لن أذهب إلى سيلفرتون.

138
00:16:45,691 --> 00:16:47,022
علينا أن نذهب.

139
00:16:50,128 --> 00:16:55,623
حسنا، سوف تحصل على مرافقة
إلى سيلفرتون في خمسة أيام.

140
00:16:57,135 --> 00:16:58,898
فات الأوان.

141
00:17:01,373 --> 00:17:03,000
حسناً، أنا آسف يا سيدتي.

142
00:17:03,542 --> 00:17:05,169
لو سمحت.

143
00:17:05,844 --> 00:17:08,335
أنا ذاهب إلى نيو مكسيكو.

144
00:17:08,513 --> 00:17:10,947
أنا لا أذهب عن طريق سيلفرتون.

145
00:17:11,450 --> 00:17:13,850
سوف يعتني بك الجيش جيدًا.

146
00:17:14,019 --> 00:17:16,419
ليس عليك أن تخاف بعد الآن.

147
00:17:18,290 --> 00:17:19,985
ليلة سعيدة يا سيدتي.

148
00:17:22,427 --> 00:17:24,054
لو سمحت.

149
00:18:30,595 --> 00:18:32,119
لو سمحت.

150
00:18:53,185 --> 00:18:57,121
أخبر الرائد أن السيدة وصبيها
سوف تحتاج إلى قسيمة النقل.

151
00:19:11,903 --> 00:19:15,839
سآخذك إلى هينيسي، سيدتي. يمكنك ذلك
الحصول على المسرح لسيلفرتون من هناك.

152
00:19:16,007 --> 00:19:17,838
هذا بقدر ما سوف آخذك.

153
00:20:28,613 --> 00:20:30,012
مرحلة سيلفرتون؟

154
00:20:35,153 --> 00:20:36,415
بعد غد.

155
00:20:37,055 --> 00:20:38,886
يمكننا الاستفادة من بعض الراحة.

156
00:20:40,859 --> 00:20:42,451
خوليو.

157
00:22:27,198 --> 00:22:31,191
هيه. حسنا، نحن ذاهبون
إلى سيلفرتون معًا؟

158
00:22:31,369 --> 00:22:33,667
أولئك منا الذين سيذهبون.

159
00:22:34,272 --> 00:22:37,036
لقد أرسلت عائلتي إلى ويتشيتا.
هذا هو المكان الذي أتجه إليه.

160
00:22:42,847 --> 00:22:46,715
كما تعلمون، هذا الرجل في هوبرفيل...

161
00:22:46,885 --> 00:22:49,547
... لديه أمل قوي حقيقي لهذه المنطقة.

162
00:22:49,721 --> 00:22:51,245
لماذا، في اليوم الآخر فقط، يقول:

163
00:22:51,423 --> 00:22:54,790
"لي، الآن، إذا انتظرت حتى النهاية،
يمكنك إعادة عائلتك.

164
00:22:57,328 --> 00:23:03,198
عاجلاً أم آجلاً، سوف نهرب
يقول: "خرج جميع الهنود".

165
00:24:20,862 --> 00:24:22,796
أخذ سكيني.

166
00:24:24,566 --> 00:24:26,796
لقد حاول قتلي.

167
00:25:04,105 --> 00:25:05,663
ما هي المشكلة؟

168
00:25:21,222 --> 00:25:24,350
ابني. لقد ذهب.

169
00:25:28,062 --> 00:25:30,257
أخرج حصاني.

170
00:30:11,145 --> 00:30:14,706
لم أر قط...

171
00:30:16,818 --> 00:30:18,581
...لا شيء...

172
00:30:21,022 --> 00:30:23,320
... مثله.

173
00:31:05,800 --> 00:31:07,665
سالفاجي.

174
00:31:59,854 --> 00:32:01,617
سوف يعود.

175
00:32:02,256 --> 00:32:05,953
- ليس هنا.
- يجب أن نذهب الآن. سوف يأتي.

176
00:32:06,127 --> 00:32:07,890
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

177
00:32:08,062 --> 00:32:10,462
لقد انتهى هنا.
لقد فعل ما جاء من أجله.

178
00:32:12,934 --> 00:32:15,425
لم ينته بعد.

179
00:32:16,971 --> 00:32:19,531
لقد جاء من أجل ابنه.

180
00:32:31,018 --> 00:32:34,181
سوف يعود لابنه.

181
00:32:47,168 --> 00:32:50,899
لقد أخرجتنا إلى هنا وأنت تعلم ذلك طوال الوقت
هل سيأتي خلفنا؟

182
00:32:52,573 --> 00:32:55,804
اعتقدت أنه لن يصل إلينا في الوقت المناسب.

183
00:32:58,779 --> 00:33:00,906
خمسة أيام.

184
00:33:01,082 --> 00:33:04,518
لا يمكنك الانتظار لمدة خمسة أيام؟

185
00:33:05,519 --> 00:33:10,718
كان من الممكن أن يكون لديك مرافقة من الجيش
في خمسة أيام.

186
00:33:13,995 --> 00:33:16,759
هل يستحق هذا خمسة أيام؟

187
00:33:19,533 --> 00:33:22,366
سوف يعود.

188
00:33:22,536 --> 00:33:26,666
- لا يمكننا التوقف.
- حسنًا، لقد توقفنا.

189
00:33:58,172 --> 00:33:59,400
قف.

190
00:33:59,573 --> 00:34:01,473
أين ميكس الخاص بك؟ ماذا يحدث هنا؟

191
00:34:01,942 --> 00:34:03,569
لقد مات.

192
00:34:03,744 --> 00:34:06,713
كلهم ماتوا. سالفاجي.

193
00:34:07,715 --> 00:34:09,945
لا أحد يترك العربة.
نحن ننتقل.

194
00:34:10,818 --> 00:34:12,945
هؤلاء الناس ذاهبون إلى سيلفرتون.

195
00:34:13,120 --> 00:34:17,022
- أوراق السفر الحكومية.
- حسنًا، حسنًا، ارتديهم.

196
00:34:18,259 --> 00:34:19,954
اسرع.

197
00:34:25,366 --> 00:34:29,166
فقط أظهر هذا لمدير المحطة
في سيلفرتون.

198
00:34:34,275 --> 00:34:36,869
هل تركب معنا يا سيد؟

199
00:34:37,044 --> 00:34:39,774
سأشعر بالتأكيد بتحسن
إذا كان شخص ما يركب خلفنا.

200
00:34:39,947 --> 00:34:41,915
سأقدر ذلك.

201
00:34:42,083 --> 00:34:44,745
هيه! جيديب.

202
00:36:06,066 --> 00:36:08,057
قف.

203
00:36:10,271 --> 00:36:13,104
تغيير الخيول. خمسة عشر دقيقة.

204
00:36:30,791 --> 00:36:33,760
شكرًا لك.
- ًشكراً جزيلا.

205
00:36:51,779 --> 00:36:53,144
مستودع.

206
00:36:53,314 --> 00:36:55,305
يأتي القطار إلى هناك.

207
00:36:59,220 --> 00:37:00,812
هيا، سوف نحصل على التذاكر الخاصة بك.

208
00:37:26,046 --> 00:37:27,638
كولومبوس؟

209
00:37:30,117 --> 00:37:32,415
قلت أنك تريد الذهاب إلى كولومبوس.

210
00:37:36,190 --> 00:37:38,215
لا أعرف.

211
00:37:38,392 --> 00:37:42,385
حسنا، قلت أن لديك عائلة
في كولومبوس.

212
00:37:44,198 --> 00:37:48,862
عائلتي ماتت.

213
00:37:52,906 --> 00:37:56,603
حسنًا، لا بد أن هناك شخصًا ما بقي هناك.

214
00:37:56,777 --> 00:37:58,745
الأصدقاء، شخص ما.

215
00:38:03,984 --> 00:38:05,611
حسنًا.

216
00:38:05,786 --> 00:38:06,844
كولومبوس.

217
00:38:07,021 --> 00:38:09,649
أخشى أن هذا لن يأخذهم
إلى كولومبوس.

218
00:38:10,024 --> 00:38:13,323
لا يمكن لهذه القسيمة أن تعبرهم
إلى أوهايو على خط Revel.

219
00:38:13,494 --> 00:38:16,793
وسيكون هناك تغيير في مدينة كانساس
إلى خط ريفيل.

220
00:38:16,964 --> 00:38:18,864
اصطحبهم إلى توبيكا.

221
00:38:22,236 --> 00:38:23,863
حسنا...

222
00:38:24,038 --> 00:38:27,166
ماذا عن توبيكا؟
هل تريد الذهاب إلى توبيكا؟

223
00:38:28,609 --> 00:38:32,010
إنه بعيد. انها في كانساس.

224
00:38:35,182 --> 00:38:36,672
حسنًا.

225
00:38:40,254 --> 00:38:41,346
توبيكا.

226
00:38:44,358 --> 00:38:45,791
اثنين؟

227
00:38:45,959 --> 00:38:48,359
السيدة والصبي.

228
00:38:50,631 --> 00:38:53,828
يجب أن يكون القطار هنا في وقت ما
حوالي 2 أو 3.

229
00:38:54,268 --> 00:38:57,431
وسوف يأخذهم بقدر Taspola.

230
00:38:57,604 --> 00:39:01,040
سيتعين عليهم التغيير هناك
وانتظر القطار المتجه إلى غالوب.

231
00:39:01,208 --> 00:39:04,041
لا ينبغي أن يكون أكثر من بضع ساعات.

232
00:39:04,211 --> 00:39:08,841
ثم يمكنهم ركوب هذه التذكرة
إلى دودج سيتي.

233
00:39:09,016 --> 00:39:10,278
إرادة قوية.

234
00:39:10,451 --> 00:39:13,318
ثم انتظر حتى يوم الثلاثاء ...

235
00:39:13,487 --> 00:39:15,785
... وبعد ذلك يمكنهم أن يأخذوا فقط
في دي آر. و يا...

236
00:39:15,956 --> 00:39:18,481
... مباشرة إلى توبيكا.

237
00:39:31,605 --> 00:39:35,268
هل يمكن أن تحصل على طول
بدون صندوق الأحذية هذا؟

238
00:39:57,030 --> 00:40:00,557
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع السفر بعض الشيء
قبل غروب الشمس.

239
00:40:02,236 --> 00:40:03,897
حظا سعيدا كثيرا.

240
00:40:09,476 --> 00:40:11,171
شكرًا لك.

241
00:40:22,022 --> 00:40:24,582
لقد دفنهم.
يمكنه أن يخبرك أكثر مما أستطيع.

242
00:40:24,758 --> 00:40:28,125
حسنًا يا (أولي)، جهز هذا الفريق
واحصل على الركاب.

243
00:40:28,295 --> 00:40:31,423
- نحن نخرج.
- جاهز للذهاب، شيلبي.

244
00:40:31,865 --> 00:40:33,093
لقد دفنتهم، هاه؟

245
00:40:34,768 --> 00:40:38,067
لقد نفدت البيرة منا جميعًا، ونفد الجليد تمامًا.

246
00:40:38,238 --> 00:40:41,605
لدينا بعض القهوة وهناك الحبوب
اتركها على الموقد إذا أردت.

247
00:40:41,775 --> 00:40:43,242
قهوة.

248
00:40:44,044 --> 00:40:45,636
على استعداد للذهاب، شيلبي.

249
00:40:52,186 --> 00:40:54,552
جيديب. يهاو.

250
00:41:04,765 --> 00:41:08,792
جحيم طريقة للعيش، وقيادة المسرح.

251
00:42:06,026 --> 00:42:07,550
هل تستطيع الطبخ؟

252
00:42:08,729 --> 00:42:11,823
حسنًا، لقد حصلت على قطعة أرض
في نيو مكسيكو.

253
00:42:12,466 --> 00:42:15,060
اشتريتها عن طريق البريد.
لقد رأيت ذلك مرة واحدة فقط.

254
00:42:15,235 --> 00:42:17,169
لقد كنت أرسل الأموال إلى هناك...

255
00:42:17,337 --> 00:42:20,704
...إلى رجل عجوز من المفترض أن يكون كذلك
شراء الماشية بالنسبة لي.

256
00:42:21,308 --> 00:42:26,177
إنه ليس منزلًا كثيرًا،
لكنه مكان للعيش فيه.

257
00:42:26,346 --> 00:42:28,246
الرجل العجوز وأنا
سوف تنجز المزيد من العمل...

258
00:42:28,415 --> 00:42:31,043
...إذا كان لدينا شخص يطبخ لنا.

259
00:42:31,818 --> 00:42:34,378
ربما يكون أفضل للصبي
من المدينة.

260
00:42:35,923 --> 00:42:37,515
ربما لا يعجبك

261
00:42:38,125 --> 00:42:40,457
لم أعيش مع أي شخص في حياتي.

262
00:42:40,627 --> 00:42:43,187
لكني اتفقت مع نفسي..

263
00:42:43,363 --> 00:42:45,888
...أنك مرحب بك للحضور
إذا كنت تريد.

264
00:42:58,879 --> 00:43:01,109
لا بد لي من بيع حصاني.

265
00:45:05,505 --> 00:45:07,837
هناك مضخة حول الجانب.

266
00:45:13,447 --> 00:45:14,846
تعال.

267
00:46:11,571 --> 00:46:13,664
سمعت أنك مررت بشتاء سيء.

268
00:46:14,441 --> 00:46:17,171
- نفقد الكثير من الماشية؟
- لقد كان شتاءً سيئاً.

269
00:46:17,344 --> 00:46:19,710
لقد قتلتهم جميعًا تقريبًا في الشتاء الماضي.

270
00:46:20,714 --> 00:46:22,443
هيا يا فتى.

271
00:46:22,616 --> 00:46:24,106
تعال.

272
00:49:06,880 --> 00:49:08,939
والآن أعلم أننا اتفقنا..

273
00:49:09,115 --> 00:49:12,380
.. أنك ستأتي إلى هنا
وأطبخ، وأنا أقدر ذلك...

274
00:49:12,552 --> 00:49:16,079
...ولكن لا أستطيع أن أقول إنني سعيد حقًا
حول الطريقة التي تقف بها في جميع أنحاء الغرفة.

275
00:49:16,256 --> 00:49:20,215
الآن، هيا، اجلس على الطاولة.
كلاكما. هيا، هيا.

276
00:49:24,130 --> 00:49:26,428
مع الطعام على أطباقك.

277
00:49:45,919 --> 00:49:51,016
الآن، من الآن فصاعدا،
سنتناول وجباتنا معًا.

278
00:49:51,191 --> 00:49:53,751
ليس لدي أي شيء ضد الحديث.

279
00:49:54,694 --> 00:49:57,322
لا مانع لدي من الحديث قليلا
بين الحين والآخر.

280
00:49:58,531 --> 00:50:03,434
إذا شعر أي شخص برغبة في قول أي شيء، حسنًا،
فقط ينبغي أن أقول ذلك. كما تعلمون، أي شيء.

281
00:50:04,704 --> 00:50:06,672
"مرر البازلاء، مرر اللحم."

282
00:50:06,840 --> 00:50:10,901
فقط كل ما تريد قوله،
أنت فقط تتكلم. تحدث.

283
00:50:11,077 --> 00:50:15,377
"مرر اللحم، أعطني الملح."

284
00:50:16,816 --> 00:50:18,545
أخبر ذلك للصبي.

285
00:50:19,352 --> 00:50:22,753
استمر. أخبره إذا كان يريد بعض البازلاء،
يجب أن يقول "مرر البازلاء".

286
00:50:23,623 --> 00:50:25,591
دعونا نسوي هذا الأمر.

287
00:50:34,401 --> 00:50:35,766
هاه.

288
00:51:01,528 --> 00:51:03,291
ما اسم الصبي؟

289
00:51:05,799 --> 00:51:09,792
ولم يُعطى اسمه بعد.

290
00:51:12,272 --> 00:51:14,934
حسنا، دعونا نعطيه واحدة الآن.

291
00:51:16,342 --> 00:51:18,139
ماذا تريد أن تسميه؟

292
00:51:22,882 --> 00:51:25,146
ماذا كان اسم والدك؟

293
00:51:27,053 --> 00:51:28,418
توماس.

294
00:51:28,588 --> 00:51:30,078
جيد.

295
00:51:30,256 --> 00:51:31,587
جيد.

296
00:51:32,826 --> 00:51:34,293
هل تريد أن تسميه توماس؟

297
00:51:39,833 --> 00:51:41,994
لن يفهم.

298
00:51:45,171 --> 00:51:48,766
هناك بالفعل الكثير...

299
00:51:49,242 --> 00:51:51,642
.. لكي يفهم

300
00:52:32,051 --> 00:52:33,780
أنت...

301
00:52:33,953 --> 00:52:39,858
إذا أراد أي شخص أن يقول أي شيء،
حسنًا، فقط اذهب للأمام وقل ذلك.

302
00:52:40,894 --> 00:52:42,885
"مرر البازلاء."

303
00:52:43,663 --> 00:52:47,121
"مرر الملح".

304
00:52:48,868 --> 00:52:50,836
كل ما تريد مرت.

305
00:53:05,251 --> 00:53:06,741
انها...

306
00:53:08,421 --> 00:53:12,323
ليس من السهل بالنسبة لي أن أتحدث.

307
00:53:14,928 --> 00:53:18,830
لقد مضى وقت طويل...

308
00:53:19,766 --> 00:53:22,098
... منذ أن تحدثت.

309
00:53:26,272 --> 00:53:28,934
ولكن أود أن أقول هذا.

310
00:53:31,945 --> 00:53:37,144
أنه يسعدني أن أكون هنا...

311
00:53:39,886 --> 00:53:45,825
...وأعتقد أنه مكان جميل.

312
00:54:11,818 --> 00:54:16,551
حسنًا، إنه ليس كثيرًا، لكنه أفضل من الرمل.

313
00:54:17,357 --> 00:54:21,623
الكثير من البطانيات
والمزيد من الحطب، في الخارج.

314
00:54:27,867 --> 00:54:31,359
أريدك أن تعرف أنك حر هنا.
يمكنك أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.

315
00:54:32,272 --> 00:54:34,433
هناك منظر من تلك التلال الشمالية.

316
00:54:34,607 --> 00:54:38,441
في بعض الأحيان أعتقد أنك تستطيع أن ترى
على طول الطريق إلى ولاية أريزونا.

317
00:54:39,746 --> 00:54:41,577
ليلة سعيدة، سيدة كارفر.

318
00:54:47,520 --> 00:54:49,010
طاب مساؤك.

319
00:58:55,268 --> 00:58:58,135
نعم، أعتقد أن سام فارنر سيفعل ذلك
أجعلك كشافًا أفضل الآن، يا فتى.

320
00:59:15,454 --> 00:59:18,514
اه يا ابن السلاح
لقد التقطتني، هاه؟

321
00:59:18,691 --> 00:59:21,990
لقد رصدتك من التلال
حوالي أربعة أميال إلى الوراء.

322
00:59:22,161 --> 00:59:26,655
سأخبرك بالحقيقة يا فارنر، لقد ظننت أنني سأفعل ذلك
وجدتك ميتاً بسبب قطعة من البصل، أليس كذلك؟

323
00:59:28,534 --> 00:59:32,197
أستمع في الحصن.
أسمع من الهنود عن الصبي.

324
00:59:32,371 --> 00:59:35,340
- هل تعرف ما هو هذا الصبي؟
- نعم.

325
00:59:35,508 --> 00:59:36,998
أوه.

326
00:59:37,176 --> 00:59:40,976
حسنًا، أعتقد أنك ربما لا تعرف.
لذلك أنا أركب هينيسي.

327
00:59:41,147 --> 00:59:43,843
أنا أحفر هذا القبر، هينيسي.
أظن أنك ربما تكون فيه.

328
00:59:44,016 --> 00:59:45,916
وداعا سام، هاه؟

329
00:59:46,385 --> 00:59:49,354
ثم أركب سيلفرتون.
سيلفرتون، كلهم ​​ماتوا أيضاً.

330
00:59:50,089 --> 00:59:52,489
حتى حصانك مات يا سيلفرتون

331
00:59:53,426 --> 00:59:55,860
ثم سمعت أنه أوقف العربة في أوكلي.

332
00:59:56,395 --> 00:59:59,125
وبعد يومين،
إنه بالفعل ممر كولومبيا.

333
01:00:00,099 --> 01:00:01,691
أنا أفهم.

334
01:00:01,867 --> 01:00:05,701
جئت أقول لك. إنه في طريقه.

335
01:00:10,576 --> 01:00:14,706
- أحسب جيدة، هاه؟
- جيد حقيقي.

336
01:00:53,753 --> 01:00:55,880
نيك سوف يكون هنا لفترة من الوقت.

337
01:01:02,662 --> 01:01:04,823
سلفاجي في طريقه.

338
01:01:59,785 --> 01:02:01,810
هل قلت له شيئا؟

339
01:02:06,492 --> 01:02:08,153
أعتقد...

340
01:02:09,195 --> 01:02:11,288
…إنه يعرف بالفعل.

341
01:02:19,538 --> 01:02:22,029
هناك عائلة مكسيكية على الطريق.

342
01:02:22,374 --> 01:02:25,502
سأركب في الصباح. حذرهم.

343
01:03:21,066 --> 01:03:23,830
لا علاقة له بك.

344
01:03:33,712 --> 01:03:36,044
هذا له علاقة بي.

345
01:03:37,750 --> 01:03:40,685
لم يكن لدي الشجاعة للموت.

346
01:03:43,556 --> 01:03:48,220
كنت أعرف ما كان علي فعله للبقاء على قيد الحياة.

347
01:03:52,731 --> 01:03:55,063
اخترت أن أكون معه.

348
01:04:06,745 --> 01:04:10,408
غدا سأذهب
لأخذ ابني بعيدا.

349
01:04:11,684 --> 01:04:14,175
وسلفاجي سوف يجدنا...

350
01:04:16,522 --> 01:04:18,581
.. وربما يكون ذلك كافيا بالنسبة له.

351
01:04:18,757 --> 01:04:20,452
لن يكون كذلك.

352
01:04:23,829 --> 01:04:26,024
وسوف يبقيه من هنا.

353
01:04:28,534 --> 01:04:30,399
وماذا بعد هنا؟

354
01:04:32,771 --> 01:04:35,535
لقد دفنت موتاه في هينيسي.

355
01:04:36,242 --> 01:04:38,301
كلهم ماتوا في سيلفرتون.

356
01:04:39,478 --> 01:04:42,038
ميت على طول الطريق عبر ولاية أريزونا.

357
01:04:44,083 --> 01:04:46,176
يجب أن أفكر في ذلك.

358
01:04:47,186 --> 01:04:48,983
إذا استطعت، يجب أن أوقفه.

359
01:04:53,792 --> 01:04:55,817
أنت والصبي...

360
01:04:57,596 --> 01:04:59,723
…لن يغادروا هنا.

361
01:05:01,333 --> 01:05:03,426
أريدك أن تبقى هنا.

362
01:05:12,645 --> 01:05:15,079
من الصحيح أنك هنا.

363
01:06:23,816 --> 01:06:25,477
مهلا، الرجل العجوز.

364
01:06:27,653 --> 01:06:29,450
هل تريد أن تصنع لعبة ورق؟

365
01:06:29,989 --> 01:06:31,889
أنا أعلمك لعبة البوكر، هاه؟

366
01:06:37,896 --> 01:06:39,727
إيه.

367
01:06:39,898 --> 01:06:42,025
إنه يتحدث كثيراً، أليس كذلك؟

368
01:06:58,384 --> 01:07:01,182
مهلا يا فتى. مهلا، تعال هنا.

369
01:07:15,401 --> 01:07:17,028
تعال الى هنا.

370
01:07:17,336 --> 01:07:18,769
تعال الى هنا.

371
01:07:28,781 --> 01:07:31,944
إذا كنت ستصبح أبيضًا،
من الأفضل أن تتعلم لعبة الرجل الأبيض، أليس كذلك؟

372
01:07:33,385 --> 01:07:34,716
نعم.

373
01:07:36,989 --> 01:07:39,617
جيد جدًا، هاه؟ اجلس.

374
01:07:45,764 --> 01:07:47,163
ترى هذا؟

375
01:07:47,332 --> 01:07:49,459
هذه بطاقات، هاه؟

376
01:07:49,802 --> 01:07:52,532
ترى ذلك؟ هذه أرقام.

377
01:07:52,905 --> 01:07:56,363
أرقام. كل الأرقام، هاه؟
قل هذا الرقم. أربعة.

378
01:07:56,542 --> 01:07:58,373
أربعة. هذا أربعة.

379
01:07:58,544 --> 01:07:59,568
قل ذلك.

380
01:08:01,346 --> 01:08:03,314
- أربعة.
- أربعة.

381
01:08:04,616 --> 01:08:06,413
قل هذا هنا.

382
01:08:06,885 --> 01:08:08,682
قل هذا. ثلاثة.

383
01:08:08,854 --> 01:08:10,151
ثلاثة.

384
01:08:11,523 --> 01:08:12,547
- ثلاثة.
- ثلاثة.

385
01:08:12,724 --> 01:08:19,220
مهلا، أنا أعلمك العد، هاه؟
حسنا، قل الآس.

386
01:08:19,465 --> 01:08:20,762
- بارِع.
- بارِع.

387
01:08:20,933 --> 01:08:22,457
شيطان.

388
01:08:22,634 --> 01:08:24,295
- شيطان.
- شيطان.

389
01:08:24,470 --> 01:08:25,869
ثلاثة.

390
01:08:26,038 --> 01:08:29,166
- ثلاثة.
- حاول ثانية. أربعة. أربعة.

391
01:08:29,508 --> 01:08:30,805
- أربعة.
- أربعة.

392
01:08:30,976 --> 01:08:32,307
خمسة.

393
01:08:32,478 --> 01:08:34,036
- خمسة.
- عتابوي.

394
01:08:34,213 --> 01:08:36,841
سوف تصبح لاعب بوكر جيد، إيه.

395
01:08:38,016 --> 01:08:39,506
تريد السيجار؟

396
01:08:39,685 --> 01:08:42,449
أنت تأخذ السيجار. أتابوي.

397
01:10:32,965 --> 01:10:35,092
أين هي؟
- لم نرى أحدا.

398
01:10:35,267 --> 01:10:39,567
- لقد ذهبت. السلالة تبحث.
- ادخل إلى الداخل. اربط الأبواب والنوافذ.

399
01:11:10,435 --> 01:11:11,732
نيك.

400
01:11:12,304 --> 01:11:13,532
أنا أفقده.

401
01:11:13,705 --> 01:11:15,195
في مكان ما أفقده. عليك اللعنة.

402
01:13:02,414 --> 01:13:03,847
أخبر الصبي أنها لم تمت.

403
01:14:04,476 --> 01:14:06,410
صباح الغد.

404
01:14:41,413 --> 01:14:42,937
هل أنت بخير؟

405
01:14:44,449 --> 01:14:45,643
نعم.

406
01:14:53,992 --> 01:14:56,586
علينا أن نبدأ قبل شروق الشمس.

407
01:16:52,243 --> 01:16:54,143
لقد تضاعف مرة أخرى.

408
01:18:59,204 --> 01:19:00,637
افتح.

409
01:20:27,358 --> 01:20:29,292
أنا أعلمه لعبة البوكر.

410
01:20:33,731 --> 01:20:35,164
أعلمه أن يأخذ أموالك.

411
01:20:37,502 --> 01:20:40,062
كيف لا تعطيني أبدا
فرصة للتغلب عليك، فارنر؟

412
01:20:40,238 --> 01:20:42,206
هيا، سألعب دورك.

413
01:20:49,047 --> 01:20:51,072
ربما تجعله كشافًا قويًا، هاه؟

414
01:20:52,250 --> 01:20:53,342
ربما.

415
01:20:54,953 --> 01:20:56,887
ربما هذا واحد
لا أريد أن أكون كشافًا صعبًا.

416
01:20:59,724 --> 01:21:00,748
ربما لا.

417
01:21:01,726 --> 01:21:04,286
تظن أنك تغلبت على الرجل،
لقد فزت بالسلالة، هاه؟

418
01:21:05,663 --> 01:21:07,824
سأخبرك بشيء يا فارنر.

419
01:21:09,100 --> 01:21:11,034
ربما الرجل يضربك.

420
01:21:11,836 --> 01:21:14,361
ربما هذا الهجين سيكون هنديًا.

421
01:21:34,125 --> 01:21:36,184
أطعم كلبي.

422
01:21:52,944 --> 01:21:55,378
هنا يا فتى. هنا.

423
01:22:12,563 --> 01:22:13,587
نيد.

424
01:22:20,204 --> 01:22:21,501
نيد.

425
01:22:25,944 --> 01:22:27,206
نيد.

426
01:22:27,378 --> 01:22:28,845
نيد.

427
01:23:17,862 --> 01:23:19,124
نيد.

428
01:23:20,765 --> 01:23:22,062
نيد.

429
01:24:10,181 --> 01:24:11,944
رأيت شيئا.

430
01:24:16,220 --> 01:24:17,983
هل وجدت الرجل العجوز؟

431
01:24:19,557 --> 01:24:20,854
نعم.

432
01:25:04,402 --> 01:25:06,336
لن تسمعه.

433
01:25:07,972 --> 01:25:09,564
سأسمعه.

434
01:25:12,810 --> 01:25:15,108
لا يحدث هذا بهذه الطريقة.

435
01:25:20,751 --> 01:25:22,844
لقد جاء للتو.

436
01:25:27,291 --> 01:25:28,349
سأسمعه.

437
01:26:28,986 --> 01:26:30,510
انا ذاهب لعبور المقاصة.

438
01:26:32,723 --> 01:26:37,683
توجه إلى الجانب الشمالي من الزريبة
في الأشجار.

439
01:26:38,930 --> 01:26:40,921
سأقوم بإشعال نيرانه.

440
01:26:42,633 --> 01:26:45,158
إذا لم أفعل،
على الأقل سوف يراقبني.

441
01:26:46,671 --> 01:26:50,334
عندما وصلت إلى منتصف المقاصة،
أريدك أن تخرج من نافذة المخزن.

442
01:26:52,443 --> 01:26:55,412
أفضل رهان لدينا لا يزال قائما
اثنان منا عليه.

443
01:27:04,355 --> 01:27:06,255
ابقِ جيدًا خلفي.

444
01:27:07,291 --> 01:27:09,691
لو أستطيع أن أبقي عينيه علي..

445
01:27:11,862 --> 01:27:15,025
…سوف لا يزال يفكر
هناك واحد منا في هذا المنزل.

446
01:27:22,607 --> 01:27:25,075
أخبره عندما أكون في منتصف الطريق.

447
01:27:40,891 --> 01:27:42,381
انه هناك.

448
01:30:30,761 --> 01:30:31,887
سام!

449
01:32:12,930 --> 01:32:14,557
مهلا، سام.

450
01:32:14,732 --> 01:32:16,097
نعم؟

451
01:39:28,632 --> 01:39:30,395
لقد ضرب.